... آنچه گذشت
هميشه با مشکل سر و کار داشت
فکر ميکردم شرايطش داره بهتر ميشه
. از "چارلي" جدا شد
از آخرين باري که زنگ زده بود زمان زيادي نميگذره
اون ميگفت که ميخواد يه راهبه بشه
ديشب چيکار ميکردي ؟
با دوستاي دخترم رفته بوديم بيرون
نو خونه که نميتونم يه مرد جذاب پيدا کنم
جاي ديگه اي نيست که دلم بخواد اونجا باشم
تعجب ميکنم اگه حتي خودت بدوني که داري دروغ ميگي
بيخيال
من يه داستان پليسي دارم که داخلش دو تا از کارآگاهام هيچ کاري ازشون بر نمياد
و يه کار گروه ويژه دارم که ميخواد پرونده رو از چنگمون در بياره
پس "کهل" نميخواست که پرونده رو به کار گروه ويژه بده
تو چطور ؟ - نه منم نميخواستم -
راجع به جايي شنيدم که محل پارک کاميون هاس
"بهش ميگن "مزرعه احشام
يه اتفاقي واسه يه دختر افتاده
اگه هر کدوم از شما ميشناسينش لازم که ما بدونيم
اين "دوري" ـه
نميدوني که اين چند هفته ي آخر رو کجا زندگي ميکرد ؟
. ميرفت کليسا
اميدوار بودم که داره اوضاعش رو سر و سامون ميده
اينجا داغون شده
هيچ چيزي اينجا پيدا نميشه
"مارتي"
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir
Pouria airuoP برگردان به فارسي کاري از
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
شما به اندازه ي رد پايتان در خاکستر نابينا و بي بصيرت بودين
اما "او" (خدا) شما را ديد
او" شما را در اين گوشه هاي تاريک ديد"
... صداي شما را شنيد
، برادران من او" فکر هاي ما را شنيد"
شما با خودتون غريبه هستين اما اون شما رو ميشناسه
، و وقتي که قلب هاي شما سخت ميشود و شما را تبديل به سنگ ميکند
و از "او" دور ميشويد
مانند ستاره ها و باد هاي ميان آنها
او" شما را ميشناسد"
شما را ميشناسد و هميشه همين طور خواهد بود
! آمين ، برادر
... اين دنيا يک پرده و نقاب است
و چهره اي که شما را ميپوشاند چهره ي واقعي شما نيست
کشيش بخش ميگفت که کليسا 4 ماه قبل
سوخته و هيچ مدرکي هم نيست
طرفداراي مسيحيت رو متهم کرده بودن
، هفته ي بعد "رفتيم "فرانکلين
وزارت احيا
مذهب قديمي
ميتونين تصور کنين که آقاي "کاريزما" راجع به اين قضيه چي فکر ميکرد
IQ تصور ميکنين ميانگين
اين گروه چند بود ، ها ؟
ميتونين "تگزاس" رو اون بالا روي اسب بلند پايه ببينين ؟
راجع به اين افراد چي ميدونين ؟
فقط کافيه نگاه کني و نتيجه بگيري
، من در اونا يه ميل طبيعي به چاقي ، فلاکت
تمايل براي باور افسانه ي پري و جن ميبينم
مردم هر چيزي که دارن رو
داخل سبد کوچيکشون ميذارن
و اطراف ميچرخونن
گمون کنم ضرري نداشته باشه که بگيم
هيچکسي اينجا حتي نميتوني به "يه ذره ي اتم هم آسيب برسونه "مارتي
رفتار لعنتيت رو ميبيني ؟
هر کي که نخواد تنها تو يه اتاق خالي بشينه
نميتونه قاتل باشه
، بعضيا از اجتماع لذت ميبرن چيزاي مشترک خوب
آره ؟ خب اگه اشتراک خوب
بايد افسانه ي پري هم بسازيم
پس اين واسه هيچکي خوب نيست
غم هاي شما به اين مکان چسبيده
اونا شما رو از چيزايي که قلبتون ميدونه جدا ميکنن
و آدماي خوش قلب زيادي اينجا هستن
دارم دنبالشون ميگردن
دارم آدماي خوش قلب زيادي رو اين اطراف ميبينم
کلي خوشي ميبينم
ميتوني تصور کني
اگه مردم اعتقاد نداشتند
به چي تبديل ميشدن ؟
دقيقا چيزي که همين الان هستن
فقط آزادتر
مزخرفه
دنيا به يه نمايش عجيب غريب از جنايت و
هرزگي تبديل ميشد و تو اين رو ميدوني
اگه تنها چيزي که مردم رو نجيب نگه داره
انتظارشون بابت پاداش الهي ـه
پس ، اين مردم
يه مشت آشغالن و دلم ميخواد
هر چقدر از اونا رو که امکان داره
زنداني کنم
. فکر کنم قضاوت تو تغيير ناپذيره
کس و شر
فکر ميکني اون دفترچه يه لوحه سنگيه ؟
راجع به زندگي چي ميگه ، همم
ميخواي واسه خودت داستان تعريف کني
که شکستن هر قانوني در جهان
فقط تو اون روز لعنتي جواب داده ميشه ؟
نه
اين راجع به واقعيت چي ميگه ، "مارتي" ؟
وقتي که اين جوري حرف ميزني
به نظر مياد ترسيدي
فکر ميکني اينا همش کلاهبرداريه ، ها
همه ي اون مردم ؟
اشتباه ميکنن ؟
آره
از وقتي که يه ميمون به خورشيد نگاه کرد
و به بقيه ي ميمون ها گفت
خدا گفت که سهم لعنتي خودتون رو" " بدين به من
مردم احمق ساده ترجيح ميدن
که يه سکه داخل جوهردان آرزو بندازن
جاي اينکه برن ناهار بخرن
عيسي مسيح ، عيسي مسييح دستان تو باز و بسته ميشود
انعکاس زندگي من نميتواند
حتي يک واقعيت از تو را در بر بگيرد
پر را در خاکستر به حرکت در مياوري
با لمس کردن برگ آنرا به آتش ميکشي
انتقال ترس و نفرت از خود
به رگ استبدادي
اين يعني تطهير
اون با سخنرايش ترس هاي اونا رو پيدا ميکنه
به خاطر همين ، اون روي
مقدار مشخصي از تناسب اونا تاثير ميذاره
ميتونه نقشه بکشه
تعدادي از زبانشناسان انساني بر اين باورن که
مذهب يه ويروس کلاميه
که تو خطوط مغزي دوباره نويسي شده
منتقداي احمق فکر ميکنن
خب ، من که به اندازه ي تو از کلمه هاي قلمبه سلمبه استفاده نميکنم
ولي براي آدمي که هيچ هدفي تو هستي نميبينه
تو مطمئنا اذيت ميشي راجع به اين چيزاي ترسناک
و هنوز هم به نظر ترسيده مياي
حداقل من به سمت چراق قرمز مسابقه نميدم
همه ي ترديد ها رو اون ميشناسه
ميبيني ، همه ي ما گرفتار چيزي هستيم که من بهش ميگم دام زندگي
اين ژن عميق دقيقا چيزيه که بين ما تفاوت ايجاد ميکنه
که شما به يه شهر ديگه ميري
و مردمي رو ميبيني که با هم دوستن
براي باقي زندگيت
و عاشق ميشي
تکامل لعنتي و تمام
نه ، نه هيچي هيچوقت تموم نميشه
"کشيشي "تريوت
اين دختر رو ميشناسين ؟
مطمئن نيستم
موعظه ي عالي اي بود
ممنون که تشريف آوردين
ممنون - ممنون -
ميخوام بگم
ممنون
اسمش رو يادم نمياد
اما وقتي "اينيس" بوديم مرتب ميومد
اما نميتونم مطمئن باشم
ار اون موقع اومديم اينجا
، درست ميگي تو "اينيس" ديديمش
تينا" شايد اون رو بشناسه"
چه مدت "اينيس" بودين ؟
حدود 6 ماه
وقتي آتيش سوزي اتفاق افتاد اونجا رو ترک کرديم
هيچ نظري ندارين که چه اتفاقي افتاد ؟
افراد شما ميگفتن شيطنت جنايتکارا
اگه من ميخواستم حدس بزنم ميگفتم شايد کار يکي از پسراي "ويدو" بوده باشه
از ما ميخواست که اونجا رو ترک کنيم ولي ما رفتيم اونجا
ما دنبال اسم يا تلافي نبوديم
ميرم "ديويد" رو پيدا کنم
باشه
سخنرانيه خوبي بود
چند وقت اين کار رو انجام ميدين ؟
20 سالي ميشه که موعظه (سخنراني مذهبي) ميکنم
حداقل هشت نفري ميشيم
قبل از اين با کليسا بودي ؟
استقلال انجيلي
"رفتم زير نظر "بيلي لي تاتل
"چند سالي رفتم به دانشگاهش در "بيتون روج
"خب برگرديم به "اينيس
اون نقاشي ها رو کي رو ديوار کليسا کشيد ؟
بچه هاي گروه مون اونا رو کشيدن
ببخشيد
اتفاقي واسه اين دختر افتاده ؟
دنبالش ميگردين ؟
"آقاي "تريوت ميتونيم کارت شناسايي
کارمنداتون رو ببينيم ؟
هيچ وقت اون دختر رو با کسي نديدين ؟
اون روز با يکي نبود ؟
يادت مياد ؟ همون قد بلنده
آره ولي نميدونم
که باهاش بود يا نه
ميتوني توصيفش کني ؟
فقط ديدم که داشتن حرف ميزدن
نزديکشون نشدم
خم شده بود و باهاش حرف ميزد
يه جورايي صورت عجيبي داشت
پوست فکش براق بود
مثل سوخته ها ؟
با اون مرد از اونجا رفت ؟
آره شايد
همه چي چک شد ؟
بيشترش ، آره
... برت" تو دو سال رو آنگولا بودي"
به خاطره بي نزاکتي در مکان عمومي
کتک زدن بيرون مدرسه
اونا به من داروي بدي دادن من نميدونم
تقاصش رو دادم تقاصش رو دادم
ميتوني جاي تقريبي اون
از 25 دسامبر تا ژانويه رو بگي ؟
آره کريسمس نيويورک
ما در "نيو رودز" بوديم
نبايد کار سختي باشه که افرادي رو پيدا کرد
که تضمين کنن "برت" کجا بوده
ما مشارکت خوبي اونجا داشتيم
... مشارکت خوب در
کارآگاه ، فکر ميکنين چه اتفاقي افتاده ؟
، يه نفر اين دختر رو کشته ... يه نمايش بزرگ از اين کار راه انداخته
يه نقاشي تو صحنه ي جرم گذاشته
روي يکي از کليساهاي قديميت
" من رستاخيز و نور "
" کساني هستم که به من ايمان دارند
به اون تجاوز شده بود ؟
چرا اين سوال رو ميپرسي ؟
به نظرم اگه با "برت" تنها حرف بزنين
به اندازه ي کافي متقاعد ميشين که
. اون بيگناهه ، کارآگاه
باشه ، همين کار رو ميکنيم
برت" با کارآگاه برو"
استدلال غلط هستي شناسي از انتظار داشتن
يه نور آخر تونل
اين چيزيه که موعظه گرا ميگن
دقيقا مثل يه روانشناس
واعظ ، اون گنجايش تو رو
براي فريب خوردن رو تحريک ميکنه
بعد بهت ميگه اين پاکدامني و پرهيزکاريه
هميشه اين کارو انجام ميده
و اين مثل حس نااميدي از گرفتن حقتونه ، نيست ؟
. مطمئنا اين همه اش براي منه"
من
من ، من ، من
من خيلي مهمم
من خيلي مهمم ، نه ؟ گاييدمت ( (: حرف دل مترجم )
يه لحظه ما رو ببخش
نميدونم
آروم ، من نميخوام اذيتت کنم
نميخوام اذيتت کنم
، دلسوزي يه اصل اخلاقيه . کارآگاه
آره
من همه رو چک کردم
"هيچکدوم سابقه اي نداشتن جز "برت
به نظرم اين يه جورايي
کارمون عقب ميندازه
پولش بده ، شرمنده شو
بيشتر از حد واکنش نشون بده
تلاش کن واکنش رو بازخريد کن ، ميدوني که ؟
"اين بد نيس "مارتي
. خب ، آره
همه ي اين کارا رو بدون کمک تو انجام دادم
اما اون نبود
اون يه کار شيطاني در اون مزرعه انجام داد
بايد با بخش رواني شروع کنيم
نيمه ي دوم رو بده به من
"آنگولا"
کمي خون زير دوش ازش گرفتن
تخماشو با تيغ بريدن
خيلي شلخته اين کار رو انجام دادن
خدايا
... هنوز
من آماده اش ميکنم
اون به خودش ريد
ميتونيم چندتا پليس بذاريم اينجا
تا به اينجا نظارت کنن
ولي من فکر ميکنم که بايد
بريم سراغ اون مرد قد بلند
خب ، اون ميتونه مزخرف باشه
يکي يه چيزي پروند
يکي ديگه هم ادامه ش داد
نه ، "برت" ميدونست
اونم اون مرد قد بلند رو ديده
اين
"اون چيزه "ماري فونتنات
امکان نداره که "لانگ" اولين کارش بوده باشه
امکان نداره
رزي" ميتوني بهشون کمک کني برن بيرون"
هيچ کدوم از امضا ها تطابق ندارن
يه نفر در پايگاه اطلاعاتي فدرال از تاج ها استفاده کرد
يکي ديگه از مجموعه ي شاخ گوزن
"حکم حبس ابد "ميشيگان
بعدش گفت که امضا غلطه
نميودونيم که هيچ ارتباطي به
ماري فونتنات" وجود داره يا نه"
... آره ، اما شبکه ي نماد شناسي
"يه نوعي از فرهنگ اونه "مارتي
اون ميخواد که ما اينو پيدا کنيم
انگار ميخواد به نمايش بذارتش
اون زمين ني شکر صحنه ي نمايش ماست
پس يه حدسي بزن
، بايد از صفر شروع کنيم اونا پرونده رو
ميدن به کارگروه ويژه
يکي يه چيزيو جا انداخته
بايد برگرديم و همه ي پرونده هارو چک کنيم
هر خبرچيني تو 5 سال گذشته
از اونجا شروع ميکنيم
خيلي وقت نداريم
لعنت ، مرد ، نگاه کن
متوجه شدم که تو تمايل به نزديک بيني داري
تصور تونل ، ترکوندن بازجويي
بينش انحرافي ، مدارک پيچيده
تو عقده داري
تو هم عقده داري فقط راجع به کار نيست
من نه ، داداش
من همه چيز رو جدا از هم نگه ميدارم
مثلا همين آبجو که ميتونم بدون 20 دلار
داشته باشمش
مردم جلوي گناه عاجز ميشن
معمولا واسه اوقاتي که زمان خوبي دارن
سعي ميکنم که زياد به خودم سخت نگيرم
خب اين واست خيلي بزرگه
تفاوت واقعي بين من و تو ميدوني چيه ؟
آره ، انکار
تفاوتمون اينه که من فرق بين
يه ايده و يه واقعيت رو ميدونم
تو در اعتراف به شک و ترديد ناتواني
به نظر من که همون انکار مياد
شک دارم
رو ميزاريم APB
روي هر مرد بلندي که روي صورتش زخم داره
باشه
به بيمارستان ها هم واسه مريضي که اين خصوصيتا رو داشته باشه خبر بده
خوبه
پس "کهل" سعي ميکرد که پرونده رو از کار گروه ويژه دور نگه داره
، برگرديم عقب اصلا فکر کردي شايد
اون تلاش ميکرد که کارا رو ببره به سمتي که
خودش دلش ميخواست بره ؟
نه ، ما جايي ميرفتيم که سر نخ هاي پرونده ما رو ميبرد
اما تو فرضيه هاي سريالي اونو
قبول ميکردي
خب ، همونقدري که اون مغرور و گستاخ بود
همون اندازه هم حق باهاش بود
يعني ، جوري که شخص مورد نظرمون رو گرفتيم
اما اين راه رو دوست داشتم ، ميدوني ؟
ثابت قدمه
مزخرفه
ببين من همه مشاوره ها و اين جور چيزارو انجام دادم
فقط اين يه راه درسته
نه ، اينا هميشه يه جور نميمونن
چيزايي که لازم داري رو بردار و بقيه رو ولشون کن بمونن
مردم بهتر ميشن
فکر کنم بهتر شدم
واقعا اينجوري فکر ميکني ؟
باور کن
شايد فکر کني که اين راه بهترين راهه
چون خودت اين کار رو انجام دادي
زندگيت تو رو وفق داده
نبايد از باختن بترسي
اونايي که راجع بهشون بهت گفته بودم
اونا رفتن سگ و ماهي گرفتن
با اين چيزا شروع کني با همين چيزا هم زندگي ميکني
، جهنم فکر کنم بتوني واسم يه پرستار جور کني
که بتونه بهم يه سري دارو بده
شروع تازه
بابايي - بابايي -
سلام بچه ها
سلام عزيزم
چي کارا ميکني "مارتي" ؟
چه خبره "راست" ؟
ماشين چمن زني آورده
چمن حيات منو زدي ؟
ديدم که به کوتاه شدن احتياج داره
جبران لطفت
شکلات هم گرفتيم
سعي کن "راست" رو واسه شام نگه داري
آره ؟
راست" واسه شام بمون"
نه ، فکر کنم بايد برم
بابت چاي ممنون مگي
متاسفم که اينو ميشنوم
دوشنبه ميبينمت
باهات تا بيرون ميام
چيه ؟
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني مرد
اومدي خونه م وقتي که خودم نيستم ؟
ماشين چمن زني رو پس آوردم
ميدوني که منظورم چيه
چمناي منو کوتاه ميکني ؟
واقعا فکر ميکني من اينجا چيکار ميکنم
وقتي تو نيستي ، "مارتي ؟
مشکل ما چيه ، من و تو ؟
مشکلي نيست
فقط نميخوام هيچوقت
چمن هاي حياط من رو کوتاه کني ، باشه ؟
دوست دارم خودم کوتاهشون کنم
اين تيم توـه بابا ؟
، آره عزيزم دلم ميخواد اونا ببرن
آدري" من و مامانت"
ميخوايم باهات
راجع به اون نقاشي هايي که تو مدرسه کشيدي حرف بزنيم ، باشه ؟
ميس" بدو برو اتاقت"
چرا ؟
چون من ميگم
برو ، زود باش
برو
بدو
ببين
نبايد مضطرب باشي عزيزم ، باشه ؟
فقط ميخوايم باهات حرف بزنيم
اونا رو قبلا کجا ديدي ؟
چرا اونا رو کشيدي ؟
چون بقيه دخترا دوسش دارن
و فکر ميکردن که جالب بود
همش همين
آره ولي ايده ي کشيدنشون رو از کجا گرفتي ؟
دخترا بهم جرات دادن که بکشمشون
خدايا
"اونا آدماي مريضي ان "آدري
اين زشته
باعث ميشه يه چيزي که قشنگه
زشت به نظر بياد
... معذرت ميخوام
اشکال نداره ، اشکال نداره
. عيبي نداره ، عزيزم
خب ، من نميگم که اينجا جاي اين حرفاست
ولي ميدونين پدر بودن معنيش چيه ؟
يعني شما مسئول چند نفرين
شما مسئول زندگي اونا هستين
حالا با گذشتن از يه نقطه ي مشخص
يه پوچي اي در مسئوليت پذيري به وجود مياد
اين باعث نگرانيت شده ؟
نه
فقط نميدونم که بيشتر اهميت دادن به اين قضيه
قراره چيکار کنه
، اين دخترمونه من نگرانم
اون فقط ميخواست جلب توجه کنه
... و بقيه ي دخترا
خدايا ، اصلا اينا تو اين سن اينجور چيزا رو از کجا ميدونن ؟
دخترا هميشه زودتر از پسرا ميفهمن
چرا اين طوريه ؟
چون بايد اينطوري باشن
، گوش کن اون کنار کشيده
، اون راجع به تو سوال ميپرسه و ميخواد بدونه
چرا اينقدر زياد کار ميکني
خب ، من بايد کمتر کار کنم
کار گروه ويژه ميخواد پرونده رو ازمون بگيره
و بيشتر ميتونم خونه باشم
هفته ي گذشته ؟
، متاسفم راجع به اون بايد التماس کنم
شبه خوبي داريم
، جلوم رو نگير حرف بزن
من به بن بست رسيدم ، مارتي
ميشنوي ؟ بن بست
اونا ميخوان پرونده رو از ما بگيرن
، و من بيشتر ميتونم اين اطراف باشم و ما ميتونيم کارا رو انجام بديم
چرا اين چيزا بينمون فاصله ميندازه ، "مارتي" ؟
. نميفهمم منظورت چيه
ميدوني منظورم چيه
، و نميخواي بگي . قضيه اينه
همين چيزيه که دارم راجع بهش حرف ميزنم
، اين يه سال گذشته همش بچه بازي در آوردي
خودتم ميدوني
"سعي کردم دوستت باشم "مارتي
من فقط داخل ... ميدوني ، بيان احساساتم خوب نيستم
. ما تغيير ميکنيم ، نميکنيم
و بعضي اوقات نه براي يه مدت طولاني
و من فکر ميکنم که مردم اون چيزي که داخل قلبشون هستن
واقعا تغيير نميکنن
سعي کردم يه چيزايي رو به ياد بيارم چون
احساس ميکنم اين کارمه
ميدوني که ، اون اوايل
و خسته شدم از تلاش براي به ياد آوردن
... قسمتي از اين نميخوام راجع
به اون قسمتي که همش تقصيره من بود حرف بزنم
، ولي قسمتي از اين اين همون زندگيه
ما عادت داشتيم که کل آخر هفته رو بدون حتي يه لحظه ترک کردن اتاقم بگذرونيم
منظور من اين نيست - يادته ؟ -
معلومه که ديگه ما مثل 19 ساله ها نيستيم
خدايا ، تو انتظارات کمي داري
ميدوني ، تو يه سقف گذاشتي روي زندگيت
روي همه چي ، چون نميخواي تغيير کني
اولين باري که ديدمت خيلي باهوش تر از الانت بودي
ميدوني ؟
"متاسفم ، "مگي
... واسه همه چي متاسفم
، براي اينجا نبودنم
براي انجام اين کارا در مقابل بخشندگيت
داري چيکار ميکني ، "مارتي" ؟
... من
. کار ، خونه ، پرونده
... فقط
... من احساس ميکنم مثل
... ببين ، من ميتونم 40 سالگي رو ببينم
و اين مثل اينه که من مثل اون گرگه
، تو اون کارتون هستم
مثل اينه که بدويي روي يه صخره
و پايين رو نگاه نکردم و به دوييدن ادامه دادم
... ممکن بود خوب باشم ولي
احساس ميکردم که داغون شدم
داغون شدي
. آره ، داغون شدي
"مارتي"
به هر حال ، ما رفتيم سراغ چندتا از ... بيمارهاي بيمارستان
قد ، زخم ، متجاوزين جنسي
انجام داده بود B&E يه بچه
اتاق هاي زيادي بود بايد کار ميکرديم
کدوم يکي از شما بازجويي ها رو انجام ميده ؟
تو ، آره ؟
قديم خودم داخل اتاق بازجويي . خيلي کارم درست بود
"البته نه به خوبيه "راست
ميدونم ، پسرم
ميتونم اين رو تو چشات بخونم
آدم بدي نيستي اين تو نيستي
يه بار سنگيني رو دوشته
و اين مثل يه خنجر
تو قلب و روحت
کاري که کردي تقصير تو نيست
نيست
تا خرخره مواد استفاده کرده بودي
، به همون اندازه همون اندازه
که نميذاشت تو کارت رو انجام بدي
و همون اندازه که نذاشت
... از پس مدرسه بر بياي
همون اندازه که نذاشت
مادر داشته باشي
کريس" ، من اين چيزا رو نيدونم"
من ضعيفم ، من مريضم
به اين خونه ها ميرفتم و نميتونستم ترکشون کنم
تا وقتي هر چي داشتم رو از دست ميدادم
. گوش کن ، پسرم
فقط يه راه خروج داري
و اون عبور از مرحمت پروردگاره
همون طوري هستي که پروردگار آفريده اتت
تو معيوب نيستي
ما ، تو ، من ، همه
ما احساسات خودمون رو انتخاب نميکنيم
در دنيا رحمت و بخشش
براي همه مون وجود داره
اما بايد دنبالش بري
، ميرم دنباش اينو ميخوام
اينو ميخوام ، اينو ميخوام خواهش ميکنم
بهم بگو ، بهم بگو
لطفا فقط بهم بگو چي بايد بگم
، ميخوام اعتراف کنم ميخوام اعتراف کنم
متاسفم
، سابقه ي همدستيت ، مرد . اين يه چيز ديگه ست
هيچ اشاره اي شده ؟
هيچوقت اين قضيه رو زياد سخت نگرفتم
دنبال يه نفر هستي و همونطور که اونا فکر ميکنن ، فکر ميکني
توانايي منفي
منظورم اينه که به نظرم اين يه استعداده
، بيشتر اوقات اصلا بهش نيازي نداري
، فقط به چشمهاشون نگاه ميکني کل داستان همونجاست
همه اشتياق و دوستيشون رو همونجا ميپوشونن ، ميدوني ؟
بايد راجع به اين که چه کاري ميتوني انجام بدي اين بالا صادق باشي
... يه اتاق قفل شده
اما هنوزم داخل بازي ورق افتضاحم
آره ، وقتي که داشتيم اون عوضي رو کباب ميکرديم
تصميم گرفتم که از بي خوابي استفاده ي خوبي بکنم
مردم
... تموم شدن زندگيه خيليارو ديدم ، مرد
جوون ، پير
هر کدومشون راجع به اعتقادتشون خيلي مطمئن بودن
که تجربيات حسيشون منحصر به فرده
... با هدف و معنا
باعث ميشه يقين پيدا کنن که اونا بيشتر از يه عروسک بيولوژيکي هستن
خب ، حقيقت بيرون مياد و همه اون رو ميبينن
، وقتي که رشته پاره شه . همه چي سقوط ميکنه
. مگي" ميگه اون خجالتيه"
من اين رو اينجوري نميگم
قطعا راجع به صحبت کردن در مورد چيزايي که تو ذهنش ميگذره خجالتي نيس
خب ، اين منظورم نبود
، شخصيت اون اون خيلي تيزه
، آره ، قويه بيشتر خويشتن پنداره
. من ديگه مشروب نميخوام
... آخرين پليسي که بهم نشون دادي
"نه ، وايسا ، "استيو روزاي سختي رو داره پشت سر ميذاره
اون جون منو به لبم رسونده
نگرانش نباش
صحبت از شيطان شد
"سلام "راست - "مارتين" -
"هي "مگي - "سلام ، "راست -
"جنيفر" - "راستين" -
از ديدنت خوشحالم
خب ، اومدي اينجا ؟
. خب ... باشه
درست وقتي که فکر ميکردم که اون ديگه بيشتر از اين نميتونه عجيب باشه
جدي ميگي ؟
اون رنگا رو ميچشيد
چيه ؟ synesesia خب ( کلمه رو اشتباه گفت )
، هم رنجي
اين مثل ريزش گيرنده هاي سيناپسي
و رها شدن رنگ هاي قليايي
فلزي خاص
يه نوع بيش از حد حساسيت نشون دادنه
يه حس يکي ديگه رو آزاد ميکنه
بعضي وقتا من يه رنگو ميبينم
و يه مزه اي رو داخل دهنم احساس ميکنم
يه تماس ، يه بافندگي ، يه بو ممکنه که يه يادداشتي رو داخل سرم بذاره
من اينو شنيدم
اين ميتونه اثرات جانبيه استاتين باشه
اين يه اثر جانبي نيست
وقتي يه چيزي احساس خوبي ميده
احساس ميکنم که اون چيز دو برابر خوبه
مثل دو راه مختلف ؟
آره ، ميتونه باشه
پيشخدمت اينا رو مياره عزيزم
چرا منتظر بمونم ؟ الان برميگردم
"ريفل" و دو تا "رام"
سلام ، يه آبجو ديگه لطف ميکنين
ممنون
چيکار داري ميکني ؟
به نظر مياد دارم چيکار ميکنم ؟
، من سر يه قرارم تو نيسني ؟
پس با اين يارو ميخواي بري خونه ؟
به تو ربطي نداره
تو زنت نميکني ؟
ميخواي من چيکار کنم ؟ ، ببين
الان با اين روش ميخواي راجع به طلاق حرف بزني ؟
، خدايا ، مارتي نميخوام باهات ازدواج کنم
همه ي منظور من همينه فقط اين داره مسير خودش رو ميگذرونه
نه ، اينطور نيست بيا اينجا يه پيک باهام بزن
هي ، اينج نيومدم فقط مشروب بزنم
يه لحظه وايسا اينو بذارم پايين
خوش ميگذره
آره
چي ؟
هيچي
احساس کردم يه آشنا ديدم
آلاسکا" چه جوريه ؟"
خوشگله
پاريس نيست اما تميزه
و پاکه
تا حالا پاريس بودي ؟
واسه يه ماه
پاريس چيکار ميکردي ؟
فقط مست ميکردم "Notre Dame" ميشتم و جلوي
هر جسم بي حرکتي ( خاموشي) کاملا مطمئن
که بيشتر از حاصل جمع انگيزششون بودن
همه ي اون ذهن هاي خسته ي بي فايده
برخورد آرزو و نادوني
در مورد بازجويي ها پرسيدين
ميخواين واقعيت رو بدونين ؟
تا حالا هيچوقت بيشتز از 10 دقيقه داخل اتاق نبودم
نميدونستم که طرف چي کار کرده يا نکرده
واسه شما چقدر طول ميکشه ؟
گذاشت "DB" راست" وقت زيادي رو براي"
، هفته ها مثل يه راگون وحشي تو يه زندگيه ديگه
راگون وحشي ؟
منظورم راکون وحشيه
اين روزا همه ملکه ي نمايش شدن
خدايا ، ببين
، اگه تئوري هاش جواب ميداد اگه شغلش
. ايده ي خودش بود ، خوب بود
بقيه ي ما خانواده داريم
، افرادي که تو زندگيمون هستن چيزاي خوب
افرادي که بهتون قوانين رو ميدن
قوانين صورت چيزها رو توصيف ميکنه
بيخيال
گاييدمت
"لعنت بهت "مارتي برو گورتو گم کن
. " لعنت ، مارتي" اين همه ي چيزيه که ميتوني بهم بگي ؟
. بس کن ، برو خونه ديگه نميخوام ادامه بدم
اون عوضي اينجاست ؟
، گم شو زنگ ميزنم پليس
باشه ، ببينيم اين چه طوري ميخواد کمکت کنه
من پليساي ديگه اي هم ميشناسم - باشه -
"برو بيرون ، "مارتي برو بيرون
اون گفته بود که مجرده
! مارتي" ، خدايا" ! تمومش کن
کيرتو ساک زده ، ها ؟
بس کن
اون کير لعنتيت رو ساک زده ؟
!بسه بر بيرون ! برو بيرون
ولش کن
... بهم ميگي يا من
ميزنم صورت تخميت رو گاييدن ميدم
کيرت رو ساک زده ؟
فقط يه کم
ولش کن
خواهش ميکنم تمومش کن
بابت تهديد صورتت متاسفم
واقعا همچين کاري نميکردم
رواني نيستم که
به خاطر همين که هميشه ميگم راست" به يه خونواده احتياج داره"
اين مرزبندي مرزبندي ها خوبن ،
کهل" هستم"
راست" خونه اي"
منم - چي شده ؟ -
متاسفم
استيو گريسي" ميگه که" يه چيزي گرفته
به کمک احتياج داره
به مرکز زنگ زدو ولي فايده اش چيه ؟
ميدوني که دروغ ميگن
بايد از تو کمک بخوام
واقعيت داره ؟
چيزي نشنيدم
... اما دوباره ، من
منظورم اينه که "گريسي" به من چيزي نميگه
ازم بدش مياد
جن" رو رسوندي خونه ؟"
آره ، تا در خونه اش باهاش رفتم
داخل نرفتي ؟
ميدوني که ، تو نگاه اول
نبايد عاشق بشي
آره ، ميدونم ، ببين
دختره خوبيه ، خوشگله
"بينتون آرامش بود "راست
به نظرم شما دو تا با هم زوج خوبي ميشين
البته اگه يه شانس بهش بدي
شما ها به اين چيزا فرصت نميدين
نميدونم چرا اين کار رو ميکنين
به خاطره اينه که ميدونيم چي ميخوايم
و واسمون تنها بودن مهم نيست
"برو بخواب "مگي
مارتي" مياد خونه" مواظب خودت باش
، لعنتي 3 روز در صف
اين يه رکورد جديد نيست ؟
خفه شين
ميخوام اولين ريدنم رو روي سقف خونتون انجام بدم
، هي ، هي فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
يه دختر ديگه قبل از اين
بيا
3 سال قبل "يه طوفان در "ابلويل
اونا اين دختر رو از رودخونه کشيدن بيرون
وايسا
... اينجا نوشته که مرگش تصادفي بوده
غرق شده ، آب داخل ريه هاش پيدا کردن
پس اين چي ميگه ؟
پزشک قانوني ميگه که شاخه ها و آشغال هاي طوفان
باعث زخمي شدنش شده ، درسته ؟
، شکستگي دنده ها و دستا رو ميفهمم اما لامي ؟
... هنوزم - امکان نداره -
به اين پارگي هاي شکم نگاه کن
به اضافه ي اينکه آزمايش شيشه و ال اس دي اون هم مثبت بوده
ميگن که نئشه بوده و افتاده
پشتش رو ببين
لعنتي
... اسمش "ريان اوليوير" ـه
22 ساله ، تو جزيره ي "پليکان" زندگي ميکنه
جمعيتش سيصد نفره
، پدربزرگ هنوز اونجا زندگي ميکنه يه تلفن در لنگرگاه داره
نميدونم که اين چيزا به دردمون بخوره
دو روز ، تو اين مسير ميگرديم
،اگه اين هم کار خودش باشه اين ميتونه يه جور الگوي اصلي باشه
هي ، ما يه پيشرفتي داخل پرونده داشتيم ، رئيس
خيال ميکردم بيخيالش شده بودين
چه پيشرفتي ؟
، يه پيشرفت روي قرباني . ممکنه که قاتل رو ميشناخته ، رئيس
شايد ديده باشدش
هنوز چند روزي وقت داريم
دو روز و بعدش پرونده ميره دست کارگروه ويژه
و شما دو تا برميگردين سراغ کاراي قبليتون
فعلا بهتر که نظريه ي قاتل سريالي رو ازش دور نگه داريم
از روي لج با تو بهمون گير ميده
دو ساعت تا "پليکان ايلند" راهه
بزن بريم
دستتون رو در دستان او بگذاريد
کليساي خوب آموزش ميده
که کليساي مسيحي اينا رو ياد نميده
... کليساي کاتوليک هم همينطور
خيال کن يه مرد تو يه لحظه ميتونه عاشق دو تا زن باشه
منظورم اينه که عاشق جفتشون باشه
فکر نميکنم که اين مرد بتونه عاشق باشه
حداقل نه به روشي که خودش ميخواد
اصلا در واقع امکان نداره که بتونه
اين لوله کشي هايي که مثل يه اره
داخل ساحل کندن
اينجا واسه سي سال بعد ميره زير آب
... فکر ميکني
تا حالا شده احساس کني که آدم بدي هستي ؟
"نه ، "مارتي
دنيا به آدماي بد نياز داره
بقيه ي آدماي بد رو کنترل ميکنيم
اين خودشه
آخرين بار کي نوه تون رو ديدين ؟
، اون چهار سال پيش اينجا رو ترک کرد مثل مادرش
عجيب نبود که اونو اون طوري پيدا کردن
آره ، همه فکر ميکنن بايد چيزي بشن
که نيستن
همه ، اين نقشه ي بزرگ رو واسه خودشون دارن
يه دوست پسر داشت راجع به يه مرد ، ميدونين که ؟
... با اون "لدو" بود
... پسر بزرگتر بود با يه خانواده ي داغون
با او فرار کرد
قبلا کسي رو نديده بودم که راجع به اون سوال بپرسه
فقط بهم گفت که داخل طوفان مرده
، "خانواده ي "لدو هنوز اين اطراف زندگي ميکنن ؟
شايد يکي دو تا از پسر عمو هاش
هر سال
"معمولا واسه تميز کاري طوفان "اندرو
با مردم اينجا دور هم جمع ميشن
اسم کامل اين پسر رو ميدوني ؟
"رجي"
"رجي لدو"
پدرش "بارت لدو" ـه
قسمت ساحلي کار ميکنه ، هميشه مست
شنيدم که مرده
رجي" کجا مدرسه ميرفت ؟"
روشنايي راه" تا وقتي که باز بود"
بچه ها يا ميرفتن اونجا
"يا ميرفتن "آبلويل
ماموراي دولتي بخش گفتن که يه بچه
دو ساعت از مدرسه دور شده بود
، پدر مادرش چطور فاميل ديگه اي نداشت ؟
پدرش تاجر ملوان بود
مادرش هم آخرين باري که شنيدم کاليفرنيا بود
... هيچي از وسايل اون
، رو نداري هر چيزي که به ما
يه نظري بده که اون چه طوري بوده ؟
شما پسرا دنبال چي هستين اصلا ؟
به من گفتن که اون داخل يه سيل غرق شده
من احمق نيستم
دارين بهم ميگين که اون غرق نشده ؟
ما اينو نميدونيم قربان
فقص دنبال يه مردي ميگرديم که شايد اونو ميشناخته
کي ؟
. ما هم ميخوايم از همين سر در بياريم
آخرش يه جعبه ي کوچيک از وسايل اون دختر رو بهمون داد
آخرين سانامه ش و نمره هاش رو داشت
حتي يه ذره احساس هم از اون پيرمرد نديديم
، يه جورايي نديده شون ميگرفت
ولي چرا اون جعبه رو نگه داشت ، ها ؟
اصلا از خودش پرسيده بود ؟
به هر حال ، فکر ميکنم يکي از ... راه هايي که ميشه اين کار رو کرد
زل زدن به تله ي خرچنگ
يه جورايي منو ياد "راست" مينداخت
اين مدرسه کوچيکه
کلاسا ار يک تا دوازده
"ريان اوليوير" ايناهاشش ، کلاس دهم
اين مدرسه بخشي از بنياد "تاتل" ـه
بعد از ظهر بخير
اينجا سال 1992 تعطيل شده ، درسته ؟
آره منم اينطور شنيدم
چي شنيدي ؟
اندرو" اينجا رو داغون کرد"
حدس ميزنم اونا فکر ميکردن
که اينجا ارزش تميزکاري و بازسازي رو نداره
اينجا کار ميکني ؟
، نخير ، قربان واسه بخش کار ميکنم
چندتا ملک رو پوشش ميدم
I-23?
بگو I-23
شما دارم R&I يه گزارش از
Reginald Ledoux-- DOB 11/13/60.
کسي ميشناسي که ميومد اينجا
يا قبلا اينجا کار ميکرده ؟
نخير ، قربان
فقط چند ماه ميشه که
که بخش اينو به کارم اضافه کرده و من اومدم اينجا
ممنون بابت وقتتون
آخه کدوم خري اينقدر آروم راه ميره ؟
چي گير آوردي ؟
تازه برگشته R&I
هشت ماه قبل "رجي لدو " عفو مشروط خورد
ازش به جرم تجاوز شکايت شده بود
اتهاماتش رو برداشتن اما سال 1993 در ارتباط
با يه آزمايشگاه توليد مواد مخدر
که شيشه و ال اس دي درست ميکردن دستگير شد
همون موادي که "دورا لانگ " و "ريان" استفاده کرده بودن
درسته
بوده "Avoyelle" لدو" دو سال در زندان"
و حدس بزن چهار ماه آخر
کي هم سلوليش بوده ؟
"چارلي لانگ"
بايد بريم سراغ اين يکي
... ديگه کم کم داره باورم ميشه که تو
شايد اونقدرا هم ديوونه نيستي
منظورم اينه که خل و چل هستي ولي فقط تو اين يه قضيه درست ميگفتي
خب لدو" کجا بود ؟"
يه ليستي از فاميلاش تهيه کردن
تا قبل اينکه عفو مشروط بخوره بهش
پيداش ميکنيم
اين معني ميده
خوب به نظر مياد ، عزيزم
،باشه ما تو راه
هستيم "Avoyelles" زندان
"آره ، "مارتين بزن بريم
بين ايالتي رو خبر ميکنم "APB"
و کلانتر ها رو هم همينطور
چي ميتونم بگم ؟
يه لحظه به اين فکر افتاده بودم که که تو انگار
فقط به عکس آدماي مرده نگاه ميکني
ـه همه ي ايالت رو ميخوام که روي "رجي لدو" باشن "APB"
به همه کلانتر هاي ايالتي و پليساي بزرگراه
اطلاع بدين که دنبال متهم باشن تمام
دريافت شد ، کارآگاه
و بالاخره ما به "رجينالد لدو" رسيديم
بيخيال مرد
، ميخواي ازم بپرسي پس بپرس خدا لعنتش کنه
تا حالا تو يه درگيريه مسلحانه بودي ؟
نه
پس چه جوري ميخواي بفهمي
من راجع به چي ميخوام حرف ميزنم ؟
... مرد ، اونجا ... هيچوقت
اون روز ، منو ياده حرفاي بابام راجع به نيروي دريايي
و اون وحشي بازي ها ميندازه
، منو ببين دارم راجع به اين که قبلا چه اتفاقي افتاد حرف ميزنم
... اين
اين چيزيه که دارم راجع بهش حرف ميزنم
منظورم اينه
وقتيه که من راجع به زمان و مرگ
و پوچي حرف ميزنم
ايده هاي پهناورتري موقع کار وجود داره
در اصل چيزايي که به عنوان يه جامعه مديون هم هستيم
به خاطر توهمات مشترکمون
زل زدم DB 14 ساعت به
چيزايي وجود داره که بهشون فکر ميکني
تا حالا همچين کاري کردي ؟
، به چشم هاشون نگاه کني حتي داخل يه عکس
فرقي نکنه که زنده باشن يا مرده
هنوز بتوني چشمهاشون رو بخوني و چيزي که ميبيني رو بفهمي ؟
، اونا بهش خوش آمد ميگن
نه همون اولش
اما درست همونجا در آخرين لحظه
، اين يه آزادي بدون اشتباه ست ميبيني، چون ترسيده بودن
و حالا اونا واسه اولين دفعه ديدن
که رفتن و بيخيال شدن چقدر راحته ... و در آخرين
، صدم ثانيه ها ديدن ، ديدن که چي بودن
، که تو ، خودت همه ي اين نمايش بزرگ
هيچوقت چيزي نبوده جز يه نمايش تلويزيوني
از جسارت و گنگ بودن و ميتوني فقط ولش کني
بالاخره ميفهمي که نبايد محکم بچسبي بهش
... ميغهمي که کل زندگيت
همه ي عشقات ، همه ي تنفر هات
همه خاطراتت ، همه ي درد هات همه شون يه چيز بودن
، همه شون يه خواب بودن يه خوابي که ديدي
داخل اين اتاق قفل شده
... يه خواب راجع به يه آدم بودن
... و مثل همه ي خوابا
يه هيولا آخر اين قضيه هست
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.info با همکاري
برگردان به فارسي کاري از Pouria airuoP